1
00:00:01,100 --> 00:00:09,040
Dedicated to the heroes of the
Battle of Kulikovo (1380), who gave
their lives for their friends.

2
00:00:10,360 --> 00:00:14,560
"Rassvet" ("Dawn") Film Company

3
00:00:15,820 --> 00:00:19,560
The Ministry of Culture of
the Russian Federation

4
00:00:20,880 --> 00:00:25,380
Publishing House of
the Moscow Patriarchate

5
00:00:26,260 --> 00:00:30,680
"Izbor" Film Company

6
00:00:32,380 --> 00:00:36,400
present a film by Stanislav Podivilov

7
00:00:37,040 --> 00:00:42,510
Filmed with the blessing of Kirill,
Patriarch of Moscow and all Rus

8
00:00:43,980 --> 00:00:52,440
Peresvet and Oslyabya

9
00:01:29,060 --> 00:01:31,140
Yes...

10
00:01:33,360 --> 00:01:37,360
Even this tiny insect wants to live...!

11
00:01:59,380 --> 00:02:01,530
Don't kill me!

12
00:02:09,340 --> 00:02:13,750
O Lord... forgive this damned soul...

13
00:02:19,800 --> 00:02:22,840
Peresvet, they're looking
for you everywhere.

14
00:02:22,940 --> 00:02:26,140
Elder Sergius wants to see you.

15
00:02:26,400 --> 00:02:30,500
Let's go, Oslyabya -
I've delayed long enough.

16
00:02:32,180 --> 00:02:33,660
Look! Who's that?

17
00:02:33,661 --> 00:02:36,961
A messenger from His Highness, the Grand Duke.

18
00:02:45,060 --> 00:02:47,200
Hold the sword firmly!

19
00:02:52,600 --> 00:02:56,100
One wrong move, and you
won't escape injury.

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,740
Easy there, Peresvet.
He's only a young lad!

21
00:02:59,060 --> 00:03:02,340
Oh dear, you're disgracing your uncle!
What did I teach you?

22
00:03:02,340 --> 00:03:07,860
But it's the fear in your eyes
that condemns you to death.

23
00:03:08,140 --> 00:03:11,280
It doesn't take much courage
to duel a young lad;

24
00:03:11,381 --> 00:03:14,131
Why don't you come and try it with me?

25
00:03:17,660 --> 00:03:19,840
Wow, that was great!

26
00:03:21,820 --> 00:03:25,740
Are all your lads in Bryansk like this?

27
00:03:25,960 --> 00:03:30,200
He's not the only one! There - that's
Oslyabya, who's also a renowned warrior!

28
00:03:30,540 --> 00:03:33,620
Then give me Peresvet,
that he may serve me.

29
00:03:33,620 --> 00:03:36,620
Eeeh, my Duke, how... how...

30
00:03:50,520 --> 00:03:57,060
You have many dogs, Duke.
But few warriors.

31
00:03:59,980 --> 00:04:03,880
Taxation is heavy this year -

32
00:04:05,120 --> 00:04:07,260
I need a guard.

33
00:04:07,361 --> 00:04:08,961
You will go with Murza.

34
00:04:09,060 --> 00:04:09,930
Me?!

35
00:04:10,030 --> 00:04:12,560
Let not a single hair from his head be severed!

36
00:04:12,661 --> 00:04:15,461
And the taxes must be collected in full.

37
00:04:15,530 --> 00:04:18,860
Otherwise, we'll burn down Moscow.

38
00:04:21,540 --> 00:04:25,680
It's a good city... wealthy.

39
00:04:38,350 --> 00:04:40,640
Hey, leave something for me!

40
00:05:01,800 --> 00:05:06,860
The taxes are collected in full.
I will no longer serve with the sword.

41
00:05:07,000 --> 00:05:11,220
Let me go, my Duke.
I'm going to join a monastery.

42
00:05:13,940 --> 00:05:15,280
Go, then...

43
00:05:20,840 --> 00:05:23,460
Bless me, Elder.

44
00:05:25,460 --> 00:05:27,960
The Grand Duke is coming.

45
00:05:28,161 --> 00:05:32,861
There will a battle without precedent.

46
00:05:33,260 --> 00:05:35,580
I'll have to take the sword
in my hand again...

47
00:05:35,781 --> 00:05:39,581
Ah, you accursed metal...

48
00:05:40,800 --> 00:05:45,160
I wanted to hide from
you in the monastery...

49
00:05:48,780 --> 00:05:50,590
Does evil lie in a knife?

50
00:05:51,240 --> 00:05:56,240
We cut bread with it, but with the
same knife, in a frenzy of wrath,

51
00:05:56,240 --> 00:05:59,240
we spill human blood.

52
00:05:59,620 --> 00:06:05,440
Evil springs from within the heart
and it desecrates a man's soul.

53
00:06:07,700 --> 00:06:12,940
Yes... the Lord said
"Thou shalt not kill";

54
00:06:13,400 --> 00:06:16,620
but He also said:
"There is no greater love

55
00:06:16,721 --> 00:06:21,821
than to lay down one's life
for one's friends."

56
00:06:23,080 --> 00:06:24,600
Where does the truth lie?

57
00:06:25,530 --> 00:06:31,140
When an enemy threatens you personally,
you may endure it.

58
00:06:31,460 --> 00:06:35,080
But when those close to us
are threatened with death,


59
00:06:35,260 --> 00:06:40,420
it is your duty to take up arms
and protect them!

60
00:06:54,940 --> 00:06:58,640
Give Mamai* his gold and silver
*(Golden Horde warlord/regent (1335-80))

61
00:06:59,240 --> 00:07:04,240
then God will see your humility
and will not let them defeat us.

62
00:07:04,340 --> 00:07:06,780
I have already done all this, Father.

63
00:07:06,781 --> 00:07:10,481
but Mamai has set his army
moving towards the Don river.

64
00:07:10,740 --> 00:07:13,500
Then death awaits that prideful man,

65
00:07:13,601 --> 00:07:18,901
whereas you, Duke, will have the
Lord's help, mercy, and His glory.

66
00:07:18,990 --> 00:07:22,060
Give me two warriors from your regiment:

67
00:07:22,061 --> 00:07:25,361
Alexander Peresvet and
his brother, Andrey Oslyabya

68
00:07:25,820 --> 00:07:28,780
And you, Elder, will also "fight" with us.

69
00:07:29,440 --> 00:07:33,220
As for Peresvet, I don't blame him
for his impudence back then.

70
00:07:33,440 --> 00:07:35,420
He was young, hot-tempered.

71
00:07:35,521 --> 00:07:39,521
And we were too weak
then to show our teeth.

72
00:07:44,700 --> 00:07:47,540
You will defeat your foes!

73
00:07:49,540 --> 00:07:53,770
This, my children, is your
invincible weapon;

74
00:07:54,100 --> 00:08:00,660
May it take the place of helmets
and combat shields for you!

75
00:08:04,540 --> 00:08:06,360
God be with you!

76
00:08:45,410 --> 00:08:47,220
And where are you going?

77
00:08:48,471 --> 00:08:50,521
We are also going to war!

78
00:08:51,700 --> 00:08:54,060
My little falcons have grown up!

79
00:08:54,161 --> 00:08:56,961
Now you will be the men of the house.

80
00:08:57,170 --> 00:08:59,780
Give the farm shoes to the boys tomorrow.

81
00:08:59,881 --> 00:09:01,381
Sure thing, sonny.

82
00:09:02,830 --> 00:09:03,960
Look after yourselves!

83
00:09:04,061 --> 00:09:06,161
Gee up! On you go, my dear!

84
00:09:06,260 --> 00:09:09,420
Save them and protect them!
- Let's go, quickly!

85
00:09:09,660 --> 00:09:12,240
Leaving us behind?!
- What are they thinking?!

86
00:09:13,820 --> 00:09:18,340
Where are you going, you little devils?!
Oh, no...

87
00:09:20,190 --> 00:09:22,520
They ran off, barefoot.

88
00:09:53,160 --> 00:09:55,860
Here, into the ditch!

89
00:09:59,400 --> 00:10:01,900
Why don't we cross the river today?

90
00:10:02,220 --> 00:10:05,680
Yeah right, and if they see us?
Tomorrow they'll have other concerns.

91
00:10:05,780 --> 00:10:09,060
All right. Go to sleep, then.

92
00:10:31,040 --> 00:10:34,700
Eh... I wonder how our boys are doing?

93
00:10:48,440 --> 00:10:53,000
Into Thy hands, Lord,
I entrust my spirit.

94
00:11:37,880 --> 00:11:41,840
O, Lord... You are with us!

95
00:12:04,440 --> 00:12:06,680
During the battle, go wherever
you judge is necessary.

96
00:12:06,781 --> 00:12:08,581
Right, God be with you.

97
00:12:08,860 --> 00:12:12,370
The truth and power of God is in you.

98
00:12:14,120 --> 00:12:17,400
Put your men into an ambushing regiment.

99
00:12:17,680 --> 00:12:19,840
The main thing is that you don't rush!

100
00:12:19,991 --> 00:12:21,441
Very well, Duke.

101
00:12:53,730 --> 00:12:56,400
Let us see...

102
00:12:56,801 --> 00:13:00,251
whose side the gods will take...

103
00:13:08,960 --> 00:13:12,790
So this is the whole Russian army?

104
00:13:14,791 --> 00:13:17,391
???

105
00:13:18,180 --> 00:13:20,340
Cowards!

106
00:13:23,391 --> 00:13:27,341
Battle me!

107
00:13:37,500 --> 00:13:40,960
Shall we exchange, brother?
I need your spear.

108
00:13:41,320 --> 00:13:45,370
How will you manage to withstand
such strength without a sword?!

109
00:13:45,520 --> 00:13:50,160
Strength does not lie in the sword,
but in God's truth.

110
00:13:54,920 --> 00:13:58,090
Forgive this sinner!

111
00:13:58,290 --> 00:14:00,340
May the Lord forgive you...

112
00:14:11,780 --> 00:14:15,220
Lord, give strength to my brothers.

113
00:14:16,720 --> 00:14:19,400
We hold dominion!

114
00:14:26,001 --> 00:14:27,701
Death!

115
00:15:18,970 --> 00:15:23,600
Receive, O Lord, the soul
of Thy servant, Alexander.

116
00:15:26,600 --> 00:15:32,120
Ah... but think of how many lives
he saved from that barbarian.

117
00:15:57,621 --> 00:16:01,721
"Have mercy on me, o Lord, according to
Thy great mercy, and with Thy countless
compassion, erase my wrongdoing...

118
00:16:01,822 --> 00:16:05,772
and also wash me of my iniquity
and cleanse me of my sin;

119
00:16:05,873 --> 00:16:09,823
for I am aware of my iniquity, and my sin
stands before me forever..."

120
00:16:11,300 --> 00:16:16,160
In the name of the Father, and of the
Son and of the Holy Spirit... Amen.

121
00:16:19,120 --> 00:16:21,060
To battle!

122
00:17:35,380 --> 00:17:37,240
It's time!

123
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
Ah! We overslept. We overslept!

124
00:18:43,121 --> 00:18:44,921
Ah? Where? Who?

125
00:18:48,560 --> 00:18:51,020
Phew... never mind. We'll be in time!

126
00:18:51,021 --> 00:18:52,321
"We'll be in time..."

127
00:18:52,420 --> 00:18:56,060
I <i>told</i> you that we should have
crossed the water yesterday.

128
00:18:58,200 --> 00:18:59,940
Hold on, my dear.

129
00:19:00,091 --> 00:19:02,341
So, what colour shield will you have?

130
00:19:02,540 --> 00:19:05,420
I won't need a shield...
I'll need a sword!

131
00:19:05,520 --> 00:19:07,860
And where are you going to find one?

132
00:19:08,020 --> 00:19:10,840
I'll find one... or take it from someone!

133
00:19:14,680 --> 00:19:18,400
It's my fate to drink from the
same bitter cup as everyone else.

134
00:19:18,960 --> 00:19:22,480
They must see the Duke.

135
00:19:41,820 --> 00:19:45,160
What were you thinking, going alone?!

136
00:20:03,880 --> 00:20:06,300
Cover your back...

137
00:20:08,100 --> 00:20:09,860
Duke...

138
00:20:25,500 --> 00:20:26,940
It is time, Bobrok!

139
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
It's still too soon.

140
00:20:29,240 --> 00:20:32,020
We will destroy all our cavalry in vain.

141
00:20:32,340 --> 00:20:34,440
The Duke's banner has already fallen!

142
00:20:34,540 --> 00:20:36,900
But Mamai's troops are still full of vigour.

143
00:20:37,020 --> 00:20:40,010
I can't stand watching our
men just melt away!

144
00:20:40,130 --> 00:20:43,200
Let them burn through their reserves first.

145
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
At last, we're here!

146
00:20:53,520 --> 00:20:55,480
There, look!

147
00:20:56,460 --> 00:20:58,340
Do you think he's dead?

148
00:20:58,441 --> 00:21:00,541
Who can tell?

149
00:21:04,480 --> 00:21:07,040
Oomph... heavy!

150
00:21:08,740 --> 00:21:12,880
- I guess they're wounded?
- I don't know.

151
00:21:21,580 --> 00:21:27,820
A-aah! Hey, Andrey! What are you doing?
Come on, let's go!

152
00:21:31,320 --> 00:21:35,440
He's alive. Oh, he'll be burnt alive!

153
00:21:36,020 --> 00:21:38,740
Aren't you going to fight? Andrey!

154
00:21:55,920 --> 00:21:58,340
Move it. Move it!

155
00:22:16,220 --> 00:22:17,150
Mommy!

156
00:22:17,251 --> 00:22:18,701
What happened?

157
00:22:22,860 --> 00:22:25,020
Hold on, Andrey!

158
00:22:35,580 --> 00:22:38,000
Oh, dear God!

159
00:22:38,080 --> 00:22:40,810
Martha! Martha! Bring water!
We have another one!

160
00:22:40,911 --> 00:22:42,311
I'm coming!

161
00:22:44,460 --> 00:22:48,580
Oh, Andrey, look!
That looks like our boat!

162
00:22:48,940 --> 00:22:51,400
Be brave, dear man, be brave.

163
00:22:51,501 --> 00:22:55,001
Come quickly! Martha!

164
00:22:55,360 --> 00:23:00,200
Vasya! My dear Vasya! You're alive!

165
00:23:02,580 --> 00:23:05,140
- Daddy!...
- Mom...

166
00:23:36,340 --> 00:23:38,540
Hey, where are you running off to?

167
00:23:39,291 --> 00:23:41,591
Don't disgrace your mothers!

168
00:23:41,710 --> 00:23:46,420
Yeah? Not even half of our regiment is left.

169
00:23:46,700 --> 00:23:50,460
From my regiment, I am the only one left ...

170
00:24:10,540 --> 00:24:11,470
For Russia!

171
00:24:11,521 --> 00:24:14,521
Well, now our time has come at last...

172
00:24:14,620 --> 00:24:17,620
- God is with us!
- God is with us!

173
00:24:18,921 --> 00:24:20,121
For Russia!

174
00:24:51,680 --> 00:24:54,280
Hurra-a-ah!

175
00:24:59,300 --> 00:25:01,040
For Russia!

176
00:25:04,510 --> 00:25:05,800
Hey... look!...

177
00:25:06,351 --> 00:25:08,201
He ran off!

178
00:26:34,080 --> 00:26:37,040
We found him! The Duke is alive!

179
00:26:39,040 --> 00:26:40,540
Where's Mamai?

180
00:26:40,891 --> 00:26:43,741
Mamai turned and fled.
We won, Duke!

181
00:26:43,742 --> 00:26:45,642
We defeated them all!

182
00:26:47,940 --> 00:26:49,980
We're free...

183
00:26:50,331 --> 00:26:53,981
Glory to Thee, o Lord.

184
00:27:18,600 --> 00:27:19,700
It's time.

185
00:28:01,590 --> 00:28:05,540
Publishing House of
the Moscow Patriarchate

186
00:28:11,160 --> 00:28:15,440
producers
Stanislav Podivilov, Boruslav Budnitskiy

187
00:28:18,700 --> 00:28:22,960
director & art director
Stanislav Podivilov

188
00:28:24,640 --> 00:28:28,720
screenwriter
Kirill Nemirovich-Danchenko

189
00:28:31,040 --> 00:28:35,520
composer
Vladimir Dovgan

190
00:28:37,140 --> 00:28:38,640
voice actors Yuriy Tuzov,
Farit Halyapov, Sergey Kotarev, 

191
00:28:38,741 --> 00:28:40,241
Vladimir Dovzhik, Marina Fesenko,
Pavel Anohin,

192
00:28:40,341 --> 00:28:41,841
Natalya Laryunina, Igor Kalagin,
Daniil Kalagin, Lev Grishin,

193
00:28:41,941 --> 00:28:43,441
deacon Oleg Kovalyov, Tatyana Polyanskaya,
Kirill Nemirovich-Danchenko,

194
00:28:43,542 --> 00:28:45,442
Aleksey Yevdokimov, Denis Vakulenko,
Stanislav Podivilov

195
00:28:46,950 --> 00:28:48,040
animators Olesya Kreps,
Lyudmila Malahova, Aleksey Podkolzin, 

196
00:28:48,041 --> 00:28:50,141
Pavel Florov, Aleksey Shtyhin,
Vasiliy Shevchenko, Darya Matreshina, 

197
00:28:50,142 --> 00:28:54,142
Mihail Fyodorov, Pyotr Dmitriyev,
Stanislav Podivilov, Vadim Miheyev, 

198
00:28:54,143 --> 00:28:58,143
Vlad Bayramgulov, Marat Bedretdinov,
Ildar Rahimov, Yekaterina Shabanova

199
00:28:59,160 --> 00:29:00,170
drawing and coloring Irina Belozerova,
Sergey Braterskiy, Nikolay Bolotnov,
Irina Bogocheva, Margarita Bogdanovskaya,

200
00:29:00,271 --> 00:29:01,271
Natalya Bocharova, Natalya Vasilyeva,
Natalya Volodina, Aleksey Borontsov,
Yevgeniya Dryzhenko, Oksana Dymovich,

201
00:29:01,372 --> 00:29:02,372
Tatyana Yefremova, Mariya Zheltova,
Yuliya Zhukova, Svetlana Kazikova,
Anastasiya Katerinich, Aleksandra Knekalo,

202
00:29:02,473 --> 00:29:03,473
Yekaterina Kuralesina, Yevgeniya
Klyuchnikova, Mariya Konyuhova,


203
00:29:03,574 --> 00:29:04,574
Anton Koldyushov, Olga Kolosova,
Svetlana Krivenkina, Tatyana Larina,

204
00:29:04,675 --> 00:29:05,675
Olga Leneshkina, Darya Lomakina,
Irina Lyarskaya, Lyudmila Malahova,

205
00:29:05,776 --> 00:29:06,776
Irina Manzhos, Tatyana Markushina,
Maksim Matviyenko, Irina Mitina,

206
00:29:06,877 --> 00:29:07,877
Vasilina Morozova, Yuliya Myasnikova,
Loy Olennik, Olga Omarova Volkova,

207
00:29:07,973 --> 00:29:08,973
Mariya Pokormik, Larisa Razguliyeva,
Viktoriya Savenko, Artur Sosa Sanches,

208
00:29:09,074 --> 00:29:10,074
Zoya Sokolova, Alina Sudarnikova, Tatyana
Titova, Irina Tkachenko, Sergey Holchev,

209
00:29:10,175 --> 00:29:11,225
Natalya Uspenskaya, Nina Shchetinina,
Anatoliy Shinalev, Stanislav Podivilov

210
00:29:12,290 --> 00:29:13,320
filling textures Anatoliy Podivilov,
Nadezhda Butorina, Tatyana Titova,

211
00:29:13,421 --> 00:29:14,421
Yekaterina Ponkratova, Yekaterina
Potyomkina, Natalya Naytmak,

212
00:29:14,522 --> 00:29:15,522
Polina Anohina, Sergey Yefimov,
Svetlana Anohina, Sergey Zukakin,

213
00:29:15,623 --> 00:29:16,623
Tatyana Skida, Anna Androsova,
Antonina Kadyrova, Marina Veyze,

214
00:29:16,724 --> 00:29:17,724
Saltanat Duysenbayeva, Tatyana Lenina,
Stanislav Podivilov

215
00:29:17,825 --> 00:29:20,325
light-effects Irina Aleksandrova,
Nadezhda Butorina, Lyudmila Yevdokimova,

216
00:29:20,426 --> 00:29:22,926
Mariya Krotova, Yekaterina Ponkratova,
Marina Beyze, Stanislav Podivilov

217
00:29:23,790 --> 00:29:25,030
backgrounds Irina Aleksandrova,
Lyudmila Yevdokimova, Anna Podivilova

218
00:29:25,131 --> 00:29:26,331
assistants Olga Botina, Natalya Vasilyeva,
Olga Koryakina, Anna Podivilova

219
00:29:26,432 --> 00:29:27,632
scene assembly
Stanislav Podivilov

220
00:29:27,733 --> 00:29:29,033
scanning & clean-up Lyudmila Antonova,
Irina Kozhevnikova,

221
00:29:29,134 --> 00:29:30,334
Murat Omarov-Volkov, Natalya Ryzhkova,
Mariya Shabanova

222
00:29:32,840 --> 00:29:34,210
re-recording sound engineer
Denis Vakulenko

223
00:29:34,311 --> 00:29:35,761
sound engineer
Stanislav Podivilov

224
00:29:35,862 --> 00:29:37,562
technical support
Yuriy Nazarov, Sergey Zubakin

225
00:29:39,530 --> 00:29:41,460
animation group director
Sergey Antonov

226
00:29:41,561 --> 00:29:43,461
music recording
Vasiliy Dovgan

227
00:29:43,562 --> 00:29:45,412
production director
Ivan Zemzkov

228
00:29:45,563 --> 00:29:47,413
other administrators Marina Sadovnikova,
Aleksey Sadovnikov, Stanislav Podivilov,
Nikolay Smetanin

229
00:29:48,090 --> 00:29:52,630
Created with the financial support
of the Ministry of Culture
of the Russian Federation

230
00:29:54,281 --> 00:29:59,831
(c) Izbor, Publishing House of
the Moscow Patriarchate, Rassvet (2010)

231
00:29:59,920 --> 00:30:03,660
Subs by Chapaev & Eus (2019.07),
pankrestos (2023.11), Niffiwan (2026.08)
Animatsiya.net